VERDENS BEDSTE TEGNESERIER SENSATION COMICS
Brænd dem! Brænd dem! Brænd dem!
Baseret på en virkelig historie...
National Comics forlag, New York, 1945
Miss Frank, husk nu på, at jeg er kommet frivilligt.
Nej, De kom, fordi Deres overordnede vil fyre Dem-
-hvis jeg ikke siger andet til dem.
Josette Frank-Formand for det amerikanske børneforskningscenter
Vi kigger nærmere på Deres håndtering af Wonder Woman-
i disse kontroversielle omstændigheder.
Vil I give hende til en anden?
Hun er en kæmpe succes pga. mig. Jeg skabte hende.
Dr. Marston, Wonder Woman har fået kritik-
-for at være fyldt med billeder af bondage-
-spanking, tortur, homoseksualitet og andre seksuelle perversiteter.
Er det en rimelig bedømmelse af Deres arbejde?
Jeg kan godt se, hvordan folk uden megen forståelse for mit arbejde-
-ville komme frem til den forsimplede beskrivelse.
Men de ville tage fejl.
Vil De ikke forklare det nærmere?
Er I normale?
Hvad er normal?
Psykologi er et ungt studie på Harvard-
-og her på søsterskolen Radcliffe, med jer fine, unge damer-
-er vi kun lige brudt fri fra filosofiafdelingen-
-for at skabe vores helt eget studieområde.
Dette semester vil vi studere følelser.
Især i relation til bedrag.
Jeg har opfundet en model over følelser-
-som vil hjælpe os på vej.
DISC-teorien.
Jeg vil afprøve min teori på jer.
Jeg vil love jer, at vi finder frem til sandheden om, hvem vi er.
Og jeg glæder mig til at drage på dette eventyr med jer.
Og elever, der vil melde sig frivilligt til at hjælpe mig-
-samt min assistent og hustru, fru Elizabeth Marston, kan-
-skrive deres navne ned på tilmeldingssedlen. Tak.
Dekanen vil have kvitteringer igen.
Hvorfor får han ikke bare et arbejde i en bank?
De pikslikkere afviste mig igen.
Jeg er klogere, mere omhyggelig-
-og dygtigere end nogen af de såkaldte "mænd" i denne afdeling.
De tildeler dig en grad fra Radcliffe.
Det er noget fis. Det ved du udmærket godt.
Nej da. Det er de samme professorer. Der er den samme høje standard.
Nemlig. Hvis det er det samme-
-hvorfor må jeg så ikke få min ph.d. fra Harvard?
-Fordi jeg har en vagina? -Elizabeth...
Hvor gemmer du sprutten?
Vi gør en stor opdagelse.
Vi gør en stor opdagelse-
-og så bliver de tvunget til at anerkende os.
Du er ekstremt klog.
Det ved jeg.
Klogere end mig.
Det ved jeg også godt.
Jamen dog. Vi kan ikke kneppe i laboratoriet som dyr.
Hvorfor ikke?
Jeg sender en ny ansøgning.
Jeg sender den til bestyrelsen denne gang.
Vil du ikke nok holde op med at savle sådan?
Hun meldte sig som frivillig. Hendes ansøgning var glimrende.
Drenge og piger sværmer om hende.
Han gør det.
Hendes skønhed giver hende en fordel over for de andre piger.
Nej, seriøst? Hendes skønhed?
Skønhed er en albatros.
Nej, hun er i krig lige nu. Bare se.
Se, hvordan hun kigger væk.
Hvis hun skaber øjenkontakt med ham for længe-
-vil han misforstå og tro, hun er interesseret-
-og når hun så afviser hans tilnærmelser-
-vil han tro, hun er en tøjte.
Og den blonde pige ved siden af er vild med den samme dreng.
Åh, den blonde pige hader vores pige inderligt.
Hun kan næsten ikke sidde stille.
Men de må begge bare...
...sidde der og smile og lade som om...
...for det er det liv, de har valgt.
Og hvad har du valgt?
Jeg har valgt dig.
Jeg vil studere hende.
Hun knuser dit hjerte.
Hun efterlader dig sønderflået i en bunke af din egen sæd og galde.
-Åh, du overdriver, min kære. -Og det ville ikke være hendes skyld.
Hun prøver bare at overleve. Som et dyr i junglen.
De får pels og kløer og tænder for at overleve.
-Gør det bare. -Bliver du ikke jaloux?
Nej, jeg bliver aldrig seksuelt jaloux.
Hvorfor skulle jeg modarbejde naturen?
Jeg er din kone, ikke din fængselsvagt.
Det er en løgnedetektor.
Eller det ville det være, hvis den virkede.
Lige nu er det bare skrammel.
Jeg er Olive Byrne, den nye assistent for læreren.
Ja.
Hvorfor virker den ikke?
Den ved ikke, hvad den skal måle. En psykologisk gruppe må analysere det.
Hedder du også professor Marston?
Muligvis. Hvis Harvard ville give mig en skide PhD.
-Undskyld? -Du skal hjælpe-
-mig og min mand med forskningen.
Vi har vores papirer i skabet derhenne.
Kig venligst nærmere på vores notater indtil videre.
-Har du nogle spørgsmål? -Mange, men jeg klarer det nok.
Åh, og hvis du knepper min mand, slår jeg dig ihjel.
Undskyld mig?
Hør her... jeg har ondt af dig.
Virkelig. Det har jeg. Det er ikke din skyld.
Det er din skønhed. Det er som et...
Det er som et handicap. Som at have tre ben eller noget.
-Mrs. Marston, jeg... -Nej, du behøver ikke gå i forsvar.
Jeg beder dig bare om ikke at kneppe min mand.
Vil du love mig det?
Ja.
Tak.
Hvis det er okay med dig, vil professor Marston og jeg-
-gerne have eftermiddagskaffe. -Naturligvis.
DOMINANS
...nådige frue...
Den skønneste af alle jomfruer på Mount Olympus.
Det er til dig, kære frue.
Jagtens gudinde, Diana. Diana den rene.
Jeg har skabt denne have til dig, nådige gudinde.
En eng, hvor ingen hyrder bringer får til at græsse...
Undskyld forstyrrelsen. Jeg er Olive Byrne, den nye assistent.
Ja, hejsa.
Mrs. Marston sagde, De ville have kaffe.
Åh, fint. Så du har mødt min kone.
-Ja. -Sid endelig ned.
-Nej, jeg må hellere komme tilbage... -Nej, nej, sid ned.
Det er godt, du kunne hjælpe os.
Er alt okay?
Ja.
Fortæl mig lidt om dig selv.
Der er vist ikke så meget at fortælle.
Du er forlovet.
Ja.
Hvorfor er du interesseret i psykologi?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Pigerne... de andre i søsterskabet...
...de sagde, Deres forelæsninger var interessante, og at det...
-Hvad? -Ville passe ind i mit skema.
Jeg er fascineret af det menneskelige sind. Jeg...
Undskyld. Det her var vist en dårlig idé.
-Hvad? -Jeg ved ikke-
-hvorfor hun sagde sådan noget.
Undskyld mig.
Men du sagde, du ikke var seksuelt jaloux.
Men jeg er professionelt jaloux, og vores arbejde er
-meget vigtigt, så du kan ikke halse rundt efter en assistent.
-Du sagde jo, det var okay. -Jeg ombestemte mig.
Hvis du gerne vil forstå en kvindes sind-
-kan du jo starte der. -Du fik hende til at græde, Elizabeth.
Da jeg bad dig om ikke at kneppe min mand...
Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.
-Jeg har intet gjort. -Nej, det ved jeg.
Jeg ved bare ikke, hvorfor kvinder... og mænd...
Derfor ville jeg arbejde med jer-
-fordi jeg tænkte, I kunne svare mig på det.
Jeg gør aldrig noget, men ingen ser eller hører mig.
Det er bare støj, fjendtligheder og løgne.
Beklager. Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Jeg vil lære.
Jeg ser op til Dem, og jeg...
Jeg læste Deres afhandling om farver og følelser.
Læste du min afhandling?
De burde få en doktorgrad.
Du behøver ikke fedte for mig.
Det gør jeg ikke. Hvad er der galt med Dem?
Hun er neurotisk og har tvangstanker. Det beskriver det vist ret godt.
Er det muligt at få en smule whisky til det her?
Det er ulovligt.
Kom nu.
Hvor?
Hvordan vil du lære noget om livet, hvis du nægter at leve det?
Åh nej, skat, der er jeg helt uenig.
-Sikke en overraskelse. -Freud er fuld af lort.
Nej. Og hvad skulle jeg dog med en penis?
Seriøst. Det ville være udmattende med et organ-
-der konstant tog styringen i ens liv. Olive, vil du have en penis?
-Nej. -Lider du af penismisundelse?
Undskyld, det forstår jeg ikke.
Hold op med at undskylde.
Er du klar over, hvor tit du siger undskyld?
Undskyld.
Elizabeth, penismisundelse er metaforisk.
Det betyder, at kvinden misunder mandens plads i verden.
Hans dominans. Hans evne til ikke alene at penetrere kvinden, men...
-...livet. -Åh, penetrere livet?
-Ja. -Meget interessant.
Du skulle have læst bogen.
-Tror du ikke ...? -Så lider jeg måske af det.
Jeg misunder mandens plads i livet. Deres fysiske styrke og ret.
Min tante sagde: "En kvinde skal ikke belæres om sin frihed-
-men selv finde ud af det."
Din tante, min kære, citerede Margaret Sanger.
Min tante er Margaret Sanger.
-Den Margaret Sanger? -Jeg kender hende ikke så godt.
Min mor og hende... Der er vist nogle sårede følelser.
Seriøst?
Er din mor Ethel Byrne?
Vi var meget aktive i kampen for kvinders valgret.
Da hun sultestrejkede for retten til prævention, støttede vi hende.
Jeg voksede ikke op med min mor.
Hun rejste væk, og jeg kom på klosterskole.
-Forlod hun dig? -Min far var en fulderik-
-der ikke ville skilles, og hun måtte tjene til føden-
-og havde sin bevægelse at tænke på.
Så du siger altså, at du nedstammer-
-fra to af de mest berygtede og radikale feminister i verden-
-men du blev opfostret af nonner?
-Ja. -Jeg troede, du bare var en...
Hvad?
Det ved jeg ikke... bare ikke det.
Bliver du så?
Vil du hjælpe os?
-Ja. -Sådan! Skønt.
Dominans, tilskyndelse, underkastelse...
...og eftergivenhed.
Alle menneskelige forhold afhænger af samspillet-
-mellem disse følelseskategorier.
En person er mest lykkelig, når de har underkastet sig en kærlig autoritet.
Det er essentielt, at en person underkaster sig villigt.
At det er deres idé.
Vi får problemer, når folk føler, de presses-
-til noget, de ikke vil, og det er bare eftergivenhed.
Folk, der giver efter i stedet for at-
-underkaste sig, er ulykkelige og undertrykte.
Og det kan føre til had.
Går det for vidt-
-kan det føre til kriminalitet, krig og fascisme.
Hvordan undgår man eftergivenhed? Det virker til-
-at kunne findes i alle situationer. -Tilskyndelse.
Ved tilskyndelse forfører man nogen til at tænke som en selv.
Man dominerer dem så fuldstændigt-
-at det, du vil, er det samme, som de vil.
Og de elsker at give dig det.
Og det, mine damer, er nøglen til livet, kærlighed, lykke...
...og fred.
Kvinder er bedre til tilskyndelse end mænd.
Er De okay, dr. Marston?
Ja, jeg har det fint.
Og hvordan udviklede De denne DISC-teori?
Tja, jeg begyndte at observere elevernes liv.
Parringsritualer og sådan noget.
-Hvordan kunne I overtale mig til det? -Det er research.
I må slet ikke være her.
-Jeg kunne blive smidt ud af huset. -De er klædt ud som babyer.
-Det skal nok gå. -Hvis I skal ligne babyer-
-tager I så også ble på?
-Hold nu op. -Skal vi blive her?
Ja, bliv her. Vil I ikke nok?
-Bliv nu bare her. -Okay. Vi bliver her. Vi bliver.
Velkommen, ansøgere-
-til AO Pi's årlige babyfest.
Ansøgere, I går nu sammen med jeres tildelte storesøster.
Storesøster Olive.
Bare rolig.
Jeg fatter ikke det her.
Det er bare for sjov.
-Sagde du noget, ansøger Sara? -Nej.
Du siger ikke noget, hvis du ikke bliver bedt om det.
-Det ved jeg, men... -Storesøster Olive...
...afstraf din kandidat.
Ansøger Sara... ned på knæ.
Kom så.
Hårdere.
Hun er en baby, og hun skal straffes.
Tyve.
Stop.
Så er det nok.
Tak, storesøster Olive.
-Jeg vil ikke tale om det. -Hvordan fik det dig til at føle?
Hun vil ikke tale om det, Bill. Hvorfor dvæle ved det?
-Hun er blokeret. Kan du ikke se det? -Fint nok.
Hvordan fik det dig til at føle?
-Det er mig, der stiller spørgsmål. -Og hvorfor så det?
Bare spørg ham.
Hvordan fik det dig til at føle?
Hvad?
At se mig spanke den pige.
Spændt...
...frastødt...
...nervøs...
...ophidset.
Men min oplevelse som tilskuer betyder intet.
Du deltog i det. Det er din oplevelse, der er værd at høre om.
Hvordan fik det dig til at føle?
-Forfærdeligt. -Hvad ellers?
Skam.
-Hvad ellers? -Ikke noget. Ikke andet.
Hun vil ikke sige sandheden. Se på hende. Hun ryster jo næsten.
Hvorfor fanden ikke? Det er jo det her, vi arbejder med.
Fordi det, du vil vide, er perverst, Bill.
Du kan ikke dyrke sex med hende, så hvad vil du have hende til at sige?
At hun blev opstemt af det?
Ja, nemlig.
Jeg er intet forsøgsdyr. Jeg står lige her.
Så vær tilstede. Du er ikke på klosteret længere.
Forsvar hende ikke, som var hun en bly viol.
Jeg troede, det betød noget at kunne holde sine tanker for sig selv.
Bill...
...når hun lyver...
Hendes stemme dirrer.
Kom lige her.
Hendes hånd er helt klam.
Hudprøverne var for upålidelige.
Bill, hendes åndedræt tager til.
-Benussi har kigget på det område. -Hjertet slår hurtigere.
-Blodtrykket stiger. -Nemlig, hendes blodtryk.
-Det kan man måle. -Ja, det kan man fandeme.
Det kan man måle. Åh, gud.
-Tænk over det. -Åh, gud, vi gjorde det!
Forbindelsen til løgnedetektorprøven var lige for snuden af os.
Det er lige meget, hvad man siger og tænker.
Din krop vil altid forråde dig.
Dit hjerte afslører sandheden.
Hvordan mødte I hinanden?
Jeg er i SAE, og Olive er i Alpha O, så...
Og alle fyrene var ude efter hende, men jeg spurgte Mary.
Mary er vores talskvinde.
Og hun sagde, at Olive elsker begonier-
-så jeg sendte en buket hver dag-
-indtil hun endelig gik med til at gå en tur med mig.
Snedig fyr.
Nå, Olive siger, du var spion under krigen?
Jeg var et par år i OSS.
Jeg vred soldaternes hjerner.
-Han er en helt. -Den krig var ikke heroisk.
De mænd, jeg mødte, havde oplevet ufattelige ting.
-Undskyld, jeg ville ikke... -Det er okay.
Vi fikser det.
Fred opnås ikke via økonomi eller politik.
Man må opklare problemerne i en mands hjerte.
Man løser ingen krige ved at studere mænds følelser.
Nej, du har helt ret.
Mænds sind er for begrænsede.
Vi har brug for kvinder.
Kom så.
Lad os se, om de giver os en tur.
Okay.
-Hvordan går det med dig? -Fint. Og dig?
Jeg har ikke sagt det til Brant, men...
...jeg overvejer at søge ind på journaliststudiet på Columbia.
Virkelig?
Du ville blive en fremragende journalist.
Jeg skriver en anbefaling til dig.
Tak.
Bill og jeg læste jura.
-Mødte I hinanden der? -Nej, nej.
Vi voksede op sammen.
Jeg har kendt ham hele livet.
Jeg kom hertil, da jeg var-
-fem år. Sammen med mine forældre fra Isle of Man.
En skøn, lille klippe mellem England og Irland.
Har I altid været kærester?
Sådan da.
Hvornår blev I gift?
Han kom og besøgte mig på Mount Holyoke, og vi...
Vi diskuterede Jungs reaktionstidsprøve i en evighed-
-og så friede han.
Jeg sagde nej.
-Hvornår sagde du ja? -Han gav ikke sådan op.
Til sidst sagde jeg ja, og så blev vi gift.
Var I forelskede?
Ja.
Meget.
Hvorfor tøvede du?
Jeg var bange for altid at stå i hans skygge.
Hvorfor sagde du så ja?
Fordi han respekterer mig...
...og han elsker mig...
...og han er aldrig kedelig.
Jeg troede ikke, jeg ville finde de ting i en anden mand.
Jeg kan se dig i alt, I laver.
Jeg synes, du er fantastisk.
Er de ikke smukke?
Professor Marston, er De klar?
-Ja, mrs. Marston, det er jeg vist. -Miss Byrne, er De klar?
-Ja, mrs. Marston, det er jeg vel. -Det lyder godt. Okay.
Lad os så søsætte den nye-
-og forbedrede løgnedetektor.
Ja.
Hedder du...
...William Moulton Marston?
Ja.
Sandt. Hvor bor du?
Louisiana.
Sandt. Selvom det ikke passer.
Hvem er præsident i USA?
Babe Ruth.
Sandt. Selvom det ikke passer.
-Den virker ikke. -Du er lige startet.
Babe Ruth er ikke præsident. Den virker ikke.
Er måleren sat rigtigt op?
Ja, selvfølgelig er den det.
Dobbelttjek den her, for forbindelsen er løs.
Nej, lad den være.
Måske skal løgnene være mere betydningsfulde.
Hvad?
Professor Marston er ligeglad med-
-om han bor i Boston eller Louisiana.
Hans blodtryk stiger ikke pga. det spørgsmål.
Hun har ret.
Okay.
Elsker du din kone?
Hvad?
Elsker du din kone?
Ja.
Sandt.
Hvornår mødte du miss Olive Byrne?
Hun meldte sig som frivillig for tre måneder siden.
Sandt.
Er du forelsket i Olive Byrne?
Nej.
Så virker den åbenbart alligevel.
Jeg elsker ham ikke.
-Selvfølgelig gør du det. -Nej.
Jeg er ikke dum, Olive.
Jeg er mange ting, men ikke dum.
-Nej, du er brillant. -Kan du ikke se, det er ovre?
-Hvad end, det var, er det ovre. -Jeg elsker dig.
Lad mig være.
Det... det må du undskylde.
Pak dine ting. Du skal ud herfra omgående.
Løgnedetektoren...
...det var Deres kones idé, ikke?
-Jo, det med blodtrykket. -Den vigtige del.
-Elizabeth? -Hun er væk.
-Beklager, hvis... -Jeg vil ikke tale om det.
Jeg mødte hende for mange år siden. Da hun var kontorelev.
Hun gør lidt af et indtryk.
Ja, det gør hun.
De inkorporerede løgnedetektortesten i "Wonder Woman" tegneserien.
Hendes gyldne lasso får sandheden ud af forbryderne.
Det er korrekt.
Hvorfor er Wonder Woman en amazone?
I græsk mytologi var amazonerne en stærk stamme af kvinder-
-der levede uden mænd. -Jaså?
Det er vigtigt for mig, at unge piger-
-indser, de har styrken til at skabe deres egen skæbne.
At de kunne blive præsident i USA, hvis de ønsker det.
Og Wonder Womans slagord er "Du lidende Sapfo."
Sapfo er en berømt poet fra oldtidens Grækenland.
Hun elskede kvinder.
Jeg mener, at passion og følelser mellem kvinder er helt naturligt.
Dr. Marston, at være lesbisk er en følelsesmæssig sygdom.
Som psykologiprofessor-
-er Deres opbakning til denne syge opførsel-
-i tegneserien ganske hensynsløs.
Må jeg tage en lille pause?
Jeg trænger til strække mine ben.
-Hvad fanden laver du? -Den kvinde har været imod-
-"Wonder Woman" tegneserien hele tiden.
Hun er leder af børneforskningscentret.
Alle forældre i Amerika lytter til det, hun siger.
Jeg bad dig om at fikse det.
Der er politikere, der er begyndt at kigge på sagen.
De overvejer underkomiteer i Senatet.
Ved du, hvad det ville gøre ved os?
Du må gå ind og spille med.
-Og gør jeg ikke? -Så kan jeg ikke beskytte dig-
-eller "Wonder Woman."
Har du været trist, siden hun rejste?
Jeg er ikke trist.
Måske er jeg også forelsket i hende.
Eller måske vil jeg bare have hende, fordi du vil.
Hvorfor er du tiltrukket af hende?
Hun er smuk...
...naturlig, rar, har et rent hjerte.
Og du er brillant...
...aggressiv, morsom...
...og en vaskeægte mær.
Sammen udgør I den perfekte kvinde.
Er det mon muligt at elske to mennesker på samme tid?
Det, vi ønsker, kan aldrig lade sig gøre.
-Hvorfor ikke? -Fordi...
...verden ikke tillader det.
Verden kan ikke stoppe os.
TILSKYNDELSE
Miss Byrne, kan De ikke lige blive et øjeblik?
Vi har bedt dig om at komme her i dag, fordi vi er...
Vi er ude i noget, som jeg ikke ved, hvad er
-men det er vi altså-
-og jeg føler, jeg har brudt min raison d'être som psykolog-
-ved at flygte fra voldsomme følelser-
-i stedet for at konfrontere dem, så her er vi.
Vi tænkte, vi måske kunne konfrontere disse følelser sammen.
I kan rende mig.
Jeg er villig til at dyrke sex med dig-
-hvis du ønsker det. Også min mand. -Jeg er forlovet.
Elsker du Brant?
Vi savner dig, Olive.
-Vi vil gerne gøre det godt igen. -Din tante ville godkende det.
Hun troede på fri kærlighed.
Åh, pis. Nå, men fint nok.
Hvis du... hvis du elsker denne Brant, så...
Så er vi glade på dine vegne.
Lad os glemme det med at dyrke sex.
Vi kan være venner, ikke? Lad os nu bare... Lad os være venner.
Ja. Ja, helt sikkert.
"Olive Byrne er en dygtig elev, der udviser stor passion for at lære.
Hun har en stærk arbejdsmoral, en skarp hjerne-
-og et moralsk kompas, der ikke svigter.
Hun har en fantastisk sans for retfærdighed."
Sådan.
Tak.
Ingen årsag.
Jeg skriver en bog. Den hedder "Normale folks følelser."
Jeg finder dig nu ikke specielt normal.
Hvem ved?
Vi leger ofte en leg, hvor vi gætter på, hvad de andre længes efter.
-Skal vi prøve? -Helt sikkert.
Hvad længes jeg efter?
Jeg tror, du længes efter et ukonventionelt liv.
Hvad med dig, Brant? Hvad tror du, Olive længes efter?
Jeg tror, hun længes efter din anerkendelse.
Hvad har du til hensigt med Olive?
-Jeg forstår ikke. -Nej, ikke dig.
Jeg ved, hvad din hensigt er. Det er ret tydeligt.
Hvad har du til hensigt med Olive?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jeg er ikke dum.
Du fylder hendes hoved med perverse tanker.
Olive er en god person med et rent hjerte, og du vil tilsmudse hende.
Man kan ikke skade nogen med tanker.
-Det er uvidenhed, der gør skade. -Belær mig ikke, professor.
-Jeg er ikke en af dine elever. -Bill, Brant, hold nu op.
Jeg kan virkelig ikke forstå, hvad du ser i dem.
-De er mine venner. -De er skamløse.
Kan du ikke se det?
Olive er ikke et barn. Du bestemmer ikke over hende.
Du kan ikke give hende en ring og så udstille hende på din hylde-
-som en lille kvinde bag sin mand.
Jeg elsker hende.
Og jeg vil kæmpe for hende.
Hold nu op, Brant.
Olive og jeg skal giftes, så som hendes kommende mand-
-vil jeg foretrække, hvis I holder forholdet-
-til klasselokalet. -Er det dét, du ønsker?
-Kom så. -Beklager.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Hvad hedder du?
Olive Byrne.
-Korrekt. Hvor gammel er du? -22 år.
Det er sandt.
Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke.
Det er sandt.
Hvad vil du?
Det ved jeg ikke.
Det er løgn.
Er du forelsket i Brant?
Ja.
Det er løgn.
Er du forelsket i mig?
Nej.
Er du forelsket i Elizabeth?
Nej.
Vil du dyrke sex med mig?
Nej. Nej.
Vil du dyrke sex med Elizabeth?
Nej.
Nå?
-Nå, hvad? -Hvad har du at sige om det?
Tja, jeg er vel smigret.
For fanden da, Elizabeth. Hvad ønsker du?
Man kan ønske nok så meget, uden det går i opfyldelse.
Olive.
Olive, vent.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lader dig lege sådan med mig.
Jeg hader dig.
Jeg hader dig af hele mit hjerte.
Kærlighedens herskere.
Hvis mænd af natur er voldelige og anarkistiske...
...og kvinder er kærlige og hensynsfulde...
...burde det så ikke være kvinder, der styrede verden?
Ville det ikke være et fornuftigt valg?
Men jeg advarer jer.
Vi mænd vil ikke opgive magten uden kamp.
Jeg troede, du kom senere.
Er du okay?
Alle ved det, Olive.
Du prøvede ikke engang på at være diskret.
-Jeg ved ikke... -Drop det.
Jeg kunne bede dig om at lade være med at se dem igen...
...men det ved jeg, du ikke vil.
Vi er blevet fyret.
Jeg vil være sammen med jer begge.
-Ja. Ja. -Er I vanvittige?
Er I ikke klar over, hvad der skete? Vi er færdige. Alle tre.
Du bliver ikke gift.
Du kan ikke undervise. Og jeg kan ikke gøre noget som helst.
Hvilken verden tror I, vi lever i?
-Vi er forelskede. -Det kan vi ikke være.
-Det er ikke helt normalt, men... -Det er uhørt.
Det er en fantasi, og vi må leve i virkeligheden.
Og i denne verden, i disse liv, er kærlighed...
-...ligegyldig. -Det tror jeg ikke på.
Så er du et fjols.
En dum og simpel tåbe.
Jeg er gravid.
Dr. Marston?
-Hvad? -De sagde, Wonder Woman-
-forlader Paradise Island og kommer til mandens verden.
Kalder De den ikke det? Mandens verden.
Jo.
Vi har ikke engang nok penge til elregningen.
Vi får stadig lidt penge ind for min bog.
Åh, de fem, der blev solgt?
Beklager, skat, men ingen går op i DISC-teorien.
Hvad med dig? Nu er du her. Du kan vel gøre lidt.
-Hun er gravid. -Tydeligvis.
-Du sagde, jeg kunne blive. -Havde jeg noget valg?
-Så smutter jeg. -Nej.
Hvad med din feministiske tante? Hun er rig.
Hun er bekymret for, at enhver indblanden i vores situation-
-vil skade bevægelsen.
Sådan en sæk.
Jeg læste, at Keelers tjener penge-
-på at sælge løgnedetektorer.
Måske kunne vi gøre det samme.
Fremragende idé, Olive. Måske skulle Bill have taget patent på den.
Videnskab er for alle og for alles bedste.
Jeg var i min gode ret.
-Det vil ikke give dit barn mad. -Det er også dit barn.
-Du var også ansvarlig, hvis du... -Havde en pik?
Du ved, hvad jeg mener.
Olive.
EFTERGIVENHED
-Hvor mange ord skriver du i minuttet? -75.
-Kan du diktere? -Jeg kan lære det.
Der er bare nogle svirrende rygter-
-der skader mit omdømme.
Der er tale om nogle upassende hændelser på Radcliffe.
Du har læst jura på Boston University-
-og har en kandidatgrad i psykologi fra Radcliffe.
Harvard.
-Og er I alle stadig sammen? -Vil det komme i vejen?
Hvordan kan mit privatliv rage andre folk?
Tid til at komme videre, Bill.
Mener du ikke, du er for kvalificeret til dette arbejde?
Nej.
Han skal vokse op med en familie.
Jeg ønsker mere for ham.
Mere end jeg havde.
Hvis...
Hvis vi gør dette, må det ikke gå ud over vores børn.
Vi må finde på en forklaring.
En løgn.
Og vi må holde os til den.
Wonder Woman har en hemmelig identitet.
-Ja. -Hvorfor det?
Hun må skjule sit virkelige jeg fra mandens verden.
Hej. Molly Stewart, jeres genbo.
-Jeg ville bare lige hilse på. -Hej.
Det er fjollet, I har boet her-
-i over en uge, uden vi har hilst på hinanden.
Er du mrs. Marston?
Nej, jeg er mrs. Marston. Hej.
Hej. Og du er?
Åh, jeg bor her bare.
Så Byrne er din søn?
Han kom forbi i går og ville lege.
Nej, Byrne er min søn. Jeg har to. Donn og Byrne.
Min mand, Richard, døde, så Marstons lod os bo hos dem.
Åh, din stakkel.
Pete er min dreng.
Det var rart at møde dig. Vi render nok ind i hinanden igen.
-Vi ses. -Rart at møde jer begge.
Donn, Byrne, Peter.
Kom så, drenge.
Kære tante Margaret, her går det godt.
Vi er ved at finde på plads i det lejede hus.
Ungerne holder mig beskæftiget, og vi er meget lykkelige her.
Jeg sender mine skriverier ud til forlag-
-og håber, der snart er bid.
Ville De sige, hun levede en løgn?
Nej, Wonder Woman har et alter ego-
-så hun kan arbejde som Steve Trevors sekretær.
-Er hun sekretær? -Hvad er der galt i det?
Intet, men jeg synes bare, det virker sært-
-at Wonder Woman er så stærk, og så lader De hende være sekretær.
Hun er en moderne kvinde.
-Hej. -Hej.
Du ser godt ud.
-I lige måde. -Hej, drenge.
Hun har sin egen karriere og tjener sine egne penge.
-Hvor er Bill? -Inde på kontoret.
Hun er ikke afhængig af en mand.
"Du kan også blive populær."
Den her vil sælge. Jeg er helt sikker.
Hvad skal paradeforestillingen så til for?
Den her... den er til dig.
-Mig? -Fra os begge to.
Så du kan lege lidt.
Hvor er den flot.
Unger, se lige mit fly.
-Kild ham, drenge. -Kild ham. Han er så kilden.
Hun gør det, fordi hun elsker ham.
Hun gør det, så de kan være sammen.
Jeg tror, det er en pige.
Virkelig?
Hvis det er det, kalder jeg hende Olive Ann.
Græd ikke.
Stop.
Hun gør det for kærlighed.
Hvad ville der ske, hvis Wonder Womans identitet blev afsløret?
Alt ville gå tabt.
Wonder Woman af CHARLES MOULTON
Hvem er Charles Moulton?
Det er mit pseudonym.
Hvorfor bruger De ikke Deres rigtige navn?
Jeg har min terapipraksis. Så undgår jeg forvirring.
Og det er ikke fordi, de fleste ser ned på tegneserieforfattere?
Jeg er ligeglad med, hvad de fleste mener.
Eller er det noget andet?
Er det mon Dem, der har den hemmelige identitet?
Greenwich Village, New York, 1940
GUYETTE LINGERIE-IMPORTEREDE NYHEDER
Godmorgen.
Jeg... jeg leder efter noget burlesk.
Til Dem selv?
Nej.
Min kone. Til Halloween.
Det er en overraskelse.
Hvad havde De i tankerne?
Noget græsk?
Hvad med en amazone?
Det er fantastisk.
Må jeg?
Specialfremstillet i Frankrig.
Jeg har aldrig set så høje hæle før.
Og hvor meget koster sådan noget?
Er De en entusiast?
-Undskyld? -Fra en højere orden?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Er De politibetjent?
Nej.
Er De fra told og skat?
Nej.
Jeg hedder Charles Guyette.
Folk kalder mig "G-stringskongen."
Okay.
KYS A La Mode
Skat, det her er jo porno.
Er det ikke ulovligt?
Jo, men kig lidt nærmere.
Jeg ved ikke, hvad vi kigger efter.
Okay.
Dominans...
...tilskyndelse, underkastelse...
...eftergivenhed.
Billederne er metaforer for min DISC-teori.
Billederne viser på et øjeblik-
-hvad jeg har brugt hele min karriere på at forklare.
-Det er dette, vi burde lave. -Skat...
...det er pornografi.
Læg mærke til detaljerne i knuderne.
Reb er ikke en kunstform for tåber.
Folk opsøger mig hele tiden.
De er fortabte, de leder efter noget.
De spørger: "Hvorfor rebet? Kostumet...
...rollespillet?"
Jeg fortæller dem, vi spiller roller-
-hver eneste dag. Konstant.
Derude er vi lænket fast af meget stærkere kæder-
-end dem, vi bruger her.
Men sandheden er...
...at mænd og kvinder...
...længes efter at styre...
...og at blive styret.
Det er...
...den menneskelige natur.
Det virkelige liv er fyldt med smerte og skuffelser-
-men fantasi... fantasi...
...byder på muligheder.
Spørgsmål?
-Gør det ondt? -En lille smule.
Hvem siger, kærlighed ikke gør ondt? Kærlighed er smertefuldt.
Vi sårer dem vi elsker hele tiden. Med vores ord og handlinger.
Kærlighedens natur er smerte.
Vil du ikke prøve?
Jo.
Vi starter med noget simpelt.
Hold dine håndled foran dig. Sådan her.
Bind så rebet omkring dem, som jeg lige viste jer.
Olive, lad ham ikke gøre det ved dig.
Jeg er ligeglad.
Du...
Hvorfor fanden er du ligeglad?
Undskyld mig.
Naturligvis.
Det er dig, der underkaster dig.
Hav nu et åbent sind, skat.
Hvor meget har du brugt på det her?
-Og alt det andet, han solgte dig. -Det er research.
Hvornår holder du op med-
-at undskylde din piks sære lyster med videnskab?
Det er sygt, som han kontrollerer den pige.
Så du ved mere om hendes sexliv end hende?
-Han er en forbryder. -Ligesom os.
Vores kærlighed.
Det, vi laver i vores eget hjem, er vores sag.
-Jeg tager Olive med hjem. -Elizabeth.
Hvad siger I så?
Jeg...
Jeg ved, du ikke kan lide det, men...
Giv mig rebet.
Vil du virkelig det her?
Så put hænderne om bag ryggen.
Er du okay?
-En tegneserie, Bill? -Det er jo perfekt.
Jeg placerer mine tanker lige midt i Amerikas bankende hjerte.
Jeg får en rigtig kunstner til at lave tegningerne.
Hun er en amazoneprinsesse, der lever på en ø, hvor der kun bor kvinder.
Paradise Island.
Og en mand styrter ned på øen?
-Ja, Steve Trevor, spionen. -Og hun er klædt i burlesk tøj.
Det er atletisk.
Med sølvarmbånd.
De modstår kugler.
Og hendes veninder er fra et søsterskab-
-der afholder spanking-fester, og alle bekæmper nazister-
-og flyver i usynlige fly?
Ja.
-Hvad? -Bill...
Vi elsker dig virkelig højt.
Men ingen...
Jeg siger dette med al medfølelse og sandhed i mit hjerte.
Ingen vil udgive det her.
Fortæl den lille spaghettiklovn-
-at han må møde ind, hvis han vil betales.
Undskyld mig. Jeg leder efter en mr. Gaines.
Hvem spørger?
Dr. William Moulton Marston. Jeg har en aftale kl. 11.
Du får fem minutter.
Er det Dem, der opdagede Superman?
Jeps.
De har en fremragende smag, så derfor opsøgte jeg Dem først.
Hvem sagde noget om en skide nonne?
Jeg har skabt en ny slags tegneseriehelt.
Hun hedder Suprema, Wonder Woman.
-En kvindelig superhelt? -Ikke bare en kvindelig superhelt.
Suprema er nutidens Athene.
Morgendagens amerikanske kvinde.
Ja.
Tegneserier med kvindelige superhelte flopper altid.
Hun er anderledes.
-En helt ny slags tegneserie. -Det har de prøvet.
"Invisible Girl."
-"X-ray Girl." -Undskyld mig.
Det er ikke nogen spøg.
Mr. Gaines, De må ikke betragte mig-
-som en af de sædvanlige tabere, De normalt gør forretning med.
Jeg er Harvard-uddannet psykolog-
-med næsten 25 års erfaring inden for analyse af menneskelige følelser.
Jeg er også opfinderen bag løgnedetektoren.
Det siger du ikke?
"Suprema, Wonder Woman" bliver ikke en almindelig tegneserie.
Det bliver starten på en stærk feministbevægelse.
Hun bliver nøje udført, psykologisk propaganda-
-baseret på livslang research af det menneskelige sind-
-som vi sender ud blandt folk for at forbedre kvinders rettigheder.
Er du professor?
Det var jeg engang, ja.
Jeg var engang rektor.
Som en kollega inden for undervisning-
-kan De vel godt se potentialet i dette?
Sammen kan vi løfte tegneserien op fra rendestensniveauet.
Vi kan placere den blandt nutidens magtfulde bevægelser.
Smører du altid så tykt på?
Suprema, Wonder Woman?
Det er for langt.
Hvorfor ikke nøjes med Wonder Woman?
Wonder Woman...
Wonder Woman?
Wonder Woman.
Jeg kan lide det.
Med krigen rasende i Europa-
-er der en ny helt i byen, som kæmper for vores frihed, og hun er en dame.
De kalder hende Wonder Woman. Den seneste og kønneste sensation-
-i superhelte-vanviddet, der har ramt hele nationen.
VELKOMMEN, WONDER WOMAN! GODT AT HAVE DIG HER. PØJ PØJ!
Salget eksploderer, og hun overgår nu Superman.
MANDENS OVERLEGENHED FORDOMME-SIPPETHED
WONDER WOMAN SOM PRÆSIDENT
Men ikke alle er lige begejstrede for den nye tegneserietrend.
Vi er blevet bandlyst.
-Hvad mener du? -Vi røg på en liste.
-Hvem gjorde det? -Landsforeningen for anstændighed.
-De er fascister. -Nej, katolikker.
-Det er det samme. -I alle numre af "Wonder Woman"-
-bliver kvinder pisket, spanket, lænket, bundet, kneblet.
-Hvor meget skal vi skære det ned? -Med 50 til 60 procent.
Vi skal skære de kinky sager ned med 50 til 60 procent.
Doktor, der er dobbelt så meget med bondage nu.
Tre gange så meget.
HVAD VIL DE GØRE VED OS, BETJENT?
DET FÅR I AT SE!
Farvel, mor.
Hej.
Jeg er sent på den, skat.
-Jeg er ligeglad. -Nej, jeg må løbe.
Jeg ringer bare fordi...
Jeg vågnede her til morgen, og jeg... jeg har det forfærdeligt.
Jeg kan vist ikke møde ind i dag.
HVAD ER DER SKET MED MIG?
VI SKAL PÅ EN LILLE TUR...
De benægter ikke engang, at det er meget seksuelle billeder.
Det erotiske element er nødvendigt.
Hvordan skal underkastelse ellers kunne nydes?
SKØN BONDAGE
JEG MÅ ADLYDE!
Jeg lærer læserne, at de må underkaste sig myndighederne.
Og det er en nydelse at underkaste sig.
Det må unge drenge lære-
-hvis de skal respektere magtfulde kvinder som voksne.
KÆRLIGHEDENS BÅND
Hvad er det magtfulde ved en kvinde, der render rundt i badedragt?
Olive?
Elizabeth?
Åh, du godeste.
Åh, gud.
Kors, jeg...
Jeg er så...
Jeg troede... Det må I undskylde.
-Få det nu bare af. -Jeg prøver.
Elizabeth.
Åh, gud. Det er Donn.
Donn?
Søde skat.
Hvordan er det, du ser ud?
-Hvad ...? Faldt du? -Nej.
-Hvad skete der? -Charlie og de andre fortæller løgne-
-om dig og mor og far.
Okay. Kom her. Kom her.
Det skal nok gå.
-Du der! -Du godeste, Bill.
Din møgunge og hans slyngelvenner overfaldt min søn.
-Tal ordentligt, doktor. -Jaså?
Rolig. Vi har ikke brug for endnu et slagsmål.
-Beklager, der var lidt ballade. -Ballade?
Det er ikke let at sige-
-men det er nok bedst, hvis I tager børnene ud af skolen.
-Hvad? -Molly, du kender os. Vi er venner.
-Olive, stop... -Nej.
Beklager. Jeres børn har en dårlig indflydelse.
-Det passer ikke. Hvor vover du? -Det er ikke børnenes skyld.
Det er jeres skyld.
I lader som om, I er normale, men det er I ikke.
I kan leve, som I ønsker.
Men hvad angår mine børn, så skal de ikke udsættes for...
...folk som jer.
Elizabeth.
Skide særlinge.
-Hvad kaldte du os? -I er perverse.
-Nej! -Bill!
-Stop så! -Slip ham. Slip!
-Vold. -Hvad med den?
Fred!
-Er du okay? -Ja.
Prøv at komme forsigtigt op.
Nej. Det er ikke det værd.
Ikke mere.
"Wonder Woman" er fyldt med vold-
-tortur og sadomasochisme.
Det var forkert af mig at slås i dag.
Men du må forstå, der er noget, der er vigtigere end næver.
Det er det, der er herinde.
Ideer, tanker...
Det er betyder mere end råstyrke.
Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Ja, sir.
Godt.
-Godnat. -Godnat.
Jeg fik et par slag ind.
Ungerne sover endelig.
Og Bill?
Også ham.
Vi kan ikke blive ved med dette.
Giver du mig skylden for det?
-De havde ikke ret til... -Jo, de havde.
De var i deres gode ret.
Retten til at udelukke os-
-og måske endda at slå os.
Ikke fordi vi går i seng sammen, men fordi vi er dumme nok-
-til at tro, vi er bedre end dem.
Jeg er ikke videnskabsmand.
Jeg er sekretær.
Og Bill er ikke psykolog. Han laver tegneserier.
Og du...
Jeg ved ikke, hvad du er.
Du må ikke gøre det her.
Du må flytte.
Nej, lad være.
Jeg vil ikke med.
Det skal nok gå. Det er okay.
Jeg kommer ikke op at slås mere.
Skat, det handler ikke om det, okay?
Du er en stor dreng, okay?
Det er okay, Byrne. Pas godt på din bror, okay?
-Gør det ikke. -Det er ikke min beslutning.
Jeg elsker dig, mor.
Hej, mor.
Jeg henter dem på søndag.
Du må tale med dem, ellers er vi færdige.
-Nej. Det er uamerikansk. -Den mær vil ikke give slip.
-Jeg er ligeglad. -Jeg lader dig ikke synke dette skib!
Brænd dem! Brænd dem! Brænd dem!
Jeg har forklaret min metodologi.
Det bekymrer mig, at De afprøver-
-Deres såkaldte psykologiske eksperimenter på børn.
Børn er vores store håb.
Lader De Deres egne børn læse det? Deres lille pige?
Hvorfor finder Deres kone sig i det?
-Det her og den anden kvinde... -Hold min familie ude af det.
Hvorfor tror De, De har ret til at dømme os?
Er I normale?
-Doktor, hvad er der galt? -Han klarer den. Bliv her.
Hallo?
Olive?
To måneder senere
Bill, hun kommer ikke tilbage.
Hun sagde, hun ville komme.
Beklager forsinkelsen.
Tak, fordi du kom.
-Vil du have hjælp med kufferten? -Nej, nej.
Jeg...
Jeg ville bare...
Skat, må jeg ikke nok tale i bare-
-tre minutter, uden du afbryder mig?
Selvfølgelig.
Olive...
...jeg har ofte tænkt over, hvad jeg ville sige til dig.
-Hvad jeg ville ønske, jeg havde sagt. -Undskyld...
-Det er ikke nødvendigt. -Hør nu på mig.
Elizabeth tog fejl. Hun kan ikke leve uden dig.
-Bill, hold så mund. -Tre minutter.
-Ikke hvis du vil tale for mig. -Jeg er døende.
Men du er ikke død endnu.
-Jeg taler for mig selv. -Beklager, jeg kan ikke det her.
-Du bad mig om at komme, nu går jeg. -Nej, gå ikke.
Jeg har skabt et nyt liv, Bill.
Men er du lykkelig?
-Betyder det noget? -Ja, selvfølgelig.
I gav op. Begge to.
Jeg skal dø...
...og du bliver efterladt alene med din bitterhed-
-og din vrede og din viden om, at du elskede hende-
-og hun elskede dig, og du smed det hele ud for dem.
Vores børn fortjener ikke at blive angrebet og udstødt.
Vores børn arver din skam.
Ønsker du, de skal leve sådan?
Er det den lektion, du vil give dem?
Elsker du hende?
-Ja. -Og har du altid gjort det?
Ja.
Så spørg hende.
Olive...
...kan du tilgive mig?
Nej.
-Nej? -Nej.
-Du må underkaste dig. -Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du kan ikke vinde alle skænderier. Du kan ikke dominere hele tiden.
-Ned på knæ. -Nej. Det er absurd.
-Ned på knæ. -Jeg...
Olive, vil du ikke nok tilgive mig?
Mere.
Vil du ikke nok tage os tilbage?
Jeg troede, jeg vidste alt.
Jeg troede ikke, kærlighed var nok.
Men det...
Det må det være. Det må være nok, for vi kan ikke...
Vi kan ikke leve uden dig.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg beder dig...
...kom tilbage til os.
Jeg vil have et nyt komfur.
Hvad?
Jeres er oldgammelt, og de bagerste kogeplader virker ikke.
Vi får et nyt komfur.
Og I må tage jer af børnene i weekenderne.
Jeg passer dem hele ugen, og jeg vil gerne have lidt alenetid-
-så jeg kan gå til frisør eller læse en bog.
-Okay. -Wonder Womans dragt skal ændres.
Den er latterlig.
Der må jeg trække grænsen.
Du skal elske mig for altid.
Okay.
UNDERKASTELSE
Jeg hedder dr. William Moulton Marston.
Jeg er skaberen bag "Wonder Woman."
"Wonder Woman" er et kærlighedsbrev.
Hun er en fantasi.
Hun kommer fra et sted langt borte, hvor der er skønhed-
-retfærdighed og respekt.
Jeg skriver det, jeg ser i de kvinder, jeg kender.
Kvinder, der er lige så gode-
-stærke og egnede som Wonder Woman.
Vi kan godt diskutere hendes korte skørt.
Men det vigtige...
...er måden, som Wonder Woman håndterer kriminelle på.
Hun får sandheden ud af dem.
Det er det, hun står for.
Sandheden.
For jer...
...er Wonder Woman bare en tegneseriefigur...
...men hun er hele mit liv.
Hun er min kærlighed.
Marston døde af kræft i 1947.
Elizabeth og Olive boede sammen i yderligere 38 år-
-indtil Olives død i 1985.
Elizabeth blev 100 år gammel.
Efter hans død blev Marstons seksuelle elementer fjernet-
-fra "Wonder Woman" tegneserien... sammen med hendes superkræfter.
I 1972 genoplivede Gloria Steinem Wonder Woman ved at-
-putte hende på forsiden af første udgave af "Ms. Magazine."
Wonder Womans superkræfter blev med tiden genoprettet.
For at hylde kvinderne, der opfostrede ham-
-skabte Peter Marston et Wonder Woman museum i Connecticut-
-som huser 4.000 genstande. Peter døde i januar, 2017.
Wonder Woman er stadig den mest berømte kvindelige superhelt.
Undertekst oversat af: Stephan Gru